相关推荐： 俗语英汉互译 中文谚语译英翻译技巧 中国俗语英译 俗语中英文对照 中文俗语谚语俚语
常见中文俗语谚语英译技巧,大家知道时什么吗?接下来，小编给大家准备了中文俗语谚语英译技巧,欢迎大家参考与借鉴。
中文俗语谚语英译技巧
1. 人山人海：在诗词用语(poetic1 expression)里，英美人也有使用：“a (the) sea of faces”，颇有咱的“人山人海”的味道。例如：Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching2 speech.(望着一片人山人海的听众，A先生发表一篇动人的演说。)Standing3 at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.(克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。)。可见，说话者通常要在台上或高处，才有“人海”的感觉。因此，可以说：“I saw a sea of faces from the top of the building. ”但在平地的人群中，就不说：“I saw the sea of faces.” 也不说：“There is a sea of faces.”只说：“I saw a large crowd of people.”
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.qianlinyan.com/alxz/398428.html