相关推荐： 谈科技翻译中的逻辑判断是什么 科技翻译类型 科技翻译策略 科技翻译定义 科技翻译中的语篇逻辑总结 科技翻译的标准与要求 科技翻译的标准是什么 科技翻译有哪些类型 科技翻译中的修辞处理 科技翻译的特征 科技翻译的特点 科技翻译理论有哪些 科技翻译的类型 科技翻译语言特点 科技翻译的原则 科技翻译涉及领域 科技翻译领域 科技翻译的标准 科技翻译的形势 科技翻译的词汇特征 科技翻译的概念 科技翻译的定义 科技翻译的原则或标准 科技翻译实例 科技翻译的语言特点 科技翻译的例子 科技翻译的特点是什么 科技翻译包括哪些领域 科技翻译有哪些研究领域 科技翻译的地位 科技翻译标准 科技翻译理论 科技翻译的四大原则 科技翻译词汇特点 科技翻译用什么翻译理论
科技翻译不仅仅是个语言问题(词汇、语法、修辞等)，它是牵涉到许多非语言方面的因素。接下来，小编给大家准备了谈科技翻译中的逻辑判断,欢迎大家参考与借鉴。
谈科技翻译中的逻辑判断
逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in the pen ,任何人也不会把句中的pen译为笔，而只能译为“牲口圈”，因为“人在钢笔里”是不合事理的。这说明在翻译中常常会碰到需要运用逻辑来判断和解决一些似乎不合逻辑的语言现象，这里说的逻辑判断，主要是指对原文语言思维逻辑的判断和译文的技术逻辑的判断。比如：
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.qianlinyan.com/fqxc/5827587447.html